1 00:00:00,100 --> 00:00:05,600 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,948 Oh, realmente tienes que Mételo ahí, amigo. 3 00:00:12,096 --> 00:00:14,527 Algunos pecados merecen condenación eterna. 4 00:00:14,532 --> 00:00:16,220 He cometido asesinatos. 5 00:00:16,225 --> 00:00:17,805 El recluso rechazó las visitas. 6 00:00:17,810 --> 00:00:18,811 ¡No! 7 00:00:20,496 --> 00:00:23,169 Un ataque de pánico. lo que sea lo que estás haciendo, detente. 8 00:00:23,174 --> 00:00:24,974 Mataron a Cameron Coleman porque 9 00:00:24,979 --> 00:00:27,331 ellos pensaron que el era la puta fuga. He terminado. 10 00:00:27,336 --> 00:00:29,083 Cameron Coleman no fue la filtración. 11 00:00:29,088 --> 00:00:30,776 Entonces, o Sage te estaba mintiendo, 12 00:00:30,781 --> 00:00:32,737 o es tan inútil como las tetas de un ratón. 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,285 Haría cualquier cosa por ti. 14 00:00:35,119 --> 00:00:36,323 Ese es mi chico. 15 00:00:36,328 --> 00:00:38,038 Te odio. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,660 ¡Kimiko! 17 00:00:39,665 --> 00:00:42,255 Aquí Victoria, ella es una parte integral del plan. 18 00:00:42,259 --> 00:00:44,832 Nos encargaremos de Singer después La elección está certificada. 19 00:00:44,837 --> 00:00:47,209 Necesitamos una negación plausible cuando se invoca el día 25. 20 00:00:47,214 --> 00:00:48,836 Estás hablando de un golpe de estado. 21 00:00:48,841 --> 00:00:52,006 Nos das una lista de lo que necesitas extraer el virus, 22 00:00:52,011 --> 00:00:54,009 y hacerlo lo suficientemente fuerte al principio Homelander. 23 00:00:54,013 --> 00:00:56,227 No estamos hablando sólo de matando a Homelander, 24 00:00:56,232 --> 00:00:58,929 estamos hablando de matando a todos los Supe de la Tierra. 25 00:00:58,934 --> 00:01:01,223 Nadie nunca dijo nada sobre el genocidio. 26 00:01:01,228 --> 00:01:03,518 ¿Qué carajo se supone eso? que significa "tú eres yo"? 27 00:01:03,523 --> 00:01:06,696 Tienes un gran viejo gordo Tumor cerebral en V, cabrón. 28 00:01:06,701 --> 00:01:09,398 por eso estás viendo yo en primer lugar. 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,030 Yo soy tu. 30 00:01:32,159 --> 00:01:34,206 Bueno, ¡Feliz Navidad, A-Train! 31 00:01:34,211 --> 00:01:36,046 Oh, feliz Navidad, Ryan. 32 00:01:38,131 --> 00:01:39,220 ¿Por qué la cara larga? 33 00:01:40,976 --> 00:01:42,264 Antifa. 34 00:01:42,269 --> 00:01:43,382 ¿Qué es eso? 35 00:01:43,387 --> 00:01:45,451 Bueno, Ryan, es una palabra para personas. 36 00:01:45,456 --> 00:01:47,978 que odian a los superhéroes y a Estados Unidos 37 00:01:47,983 --> 00:01:50,339 incluso más de lo que odian la Navidad. 38 00:01:50,344 --> 00:01:51,649 Bueno, ¿cómo son? 39 00:01:51,654 --> 00:01:54,360 Ese es el problema. Pueden parecerse a cualquiera, 40 00:01:54,365 --> 00:01:58,489 tus vecinos, tus profesores, Incluso tu mamá y tu papá. 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,452 ♪ Cuando ves algo, di algo ♪ 42 00:02:03,457 --> 00:02:06,071 ♪ Informar a ese peluquero cuando viene por ti ♪ 43 00:02:06,076 --> 00:02:09,124 ♪ Ver algo, decir algo ♪ 44 00:02:09,129 --> 00:02:11,961 ♪ Porque odia a Estados Unidos. y Navidad también ♪ 45 00:02:11,966 --> 00:02:15,005 ♪ Es el director despierto. y su esposo Chad ♪ 46 00:02:15,010 --> 00:02:17,716 ♪ O podría ser tu tío quien dice que los super son malos ♪ 47 00:02:17,721 --> 00:02:20,394 ♪ Incluso podría ser tu mamá y tu papá ♪ 48 00:02:20,399 --> 00:02:22,112 Eh, Tommy, ¿podemos parar un momento? 49 00:02:22,117 --> 00:02:23,681 Uh, eso es un corte en el ensayo. 50 00:02:23,686 --> 00:02:24,891 Eso es un corte. 51 00:02:24,895 --> 00:02:26,350 Allá en 20, todos. 52 00:02:26,355 --> 00:02:27,977 Oye, ¿está todo bien? 53 00:02:27,982 --> 00:02:29,061 Quiero decir, sí, es sólo... 54 00:02:29,066 --> 00:02:31,730 les estamos diciendo a los niños que informen sobre sus propios padres. 55 00:02:31,735 --> 00:02:35,818 La letra fue aprobada. por tu papá. Personalmente, entonces... 56 00:02:35,823 --> 00:02:38,245 Correcto. Claro, sí, sí. 57 00:02:38,250 --> 00:02:39,780 - Bien. - Sí. No es ningún problema. 58 00:02:39,785 --> 00:02:41,198 Eh... 59 00:02:41,203 --> 00:02:43,731 Sólo necesito ir 10-1. 60 00:02:45,583 --> 00:02:46,704 Sí. 61 00:02:52,715 --> 00:02:55,170 PR se disculpó con Temple Beth El, 62 00:02:55,175 --> 00:02:57,089 así que debería ser un puto trato cerrado. 63 00:02:57,094 --> 00:02:58,841 Um, en segundo lugar, tenemos un... 64 00:02:58,846 --> 00:03:01,673 Pensé que la reunión empezaba a las 11:00. 65 00:03:03,092 --> 00:03:04,847 Lo subimos. 66 00:03:04,852 --> 00:03:06,515 Mmm. 67 00:03:06,520 --> 00:03:08,718 Mmm, el siguiente. 68 00:03:08,723 --> 00:03:11,370 Oh, al marketing le gustaría comience a vender estos NFT suyos. 69 00:03:11,375 --> 00:03:15,441 Aparentemente, no sólo estás comprando JPEG, te estás uniendo a una comunidad. 70 00:03:15,446 --> 00:03:16,692 -Ashley. - ¿Sí, señor? 71 00:03:16,697 --> 00:03:18,027 - Salir. - Sí, señor. 72 00:03:18,032 --> 00:03:19,950 Lo siento, señor. Sí, absolutamente. 73 00:03:27,249 --> 00:03:28,488 sabio... 74 00:03:29,793 --> 00:03:31,040 ¿quién es la fuga? 75 00:03:31,045 --> 00:03:32,541 Estamos haciendo consultas. 76 00:03:32,546 --> 00:03:34,590 Es un proceso, lo estamos eliminando... 77 00:03:37,259 --> 00:03:38,599 Supongo que sabes lo que es eso. 78 00:03:39,803 --> 00:03:42,584 - Es un error. - Específicamente el error de William Butcher. 79 00:03:42,589 --> 00:03:46,931 Probablemente escucharon cada uno palabra que dijimos en Tek-Knight's. 80 00:03:46,936 --> 00:03:48,390 Y probablemente lo mató. 81 00:03:48,395 --> 00:03:50,434 No lo harán público con la información. 82 00:03:50,439 --> 00:03:52,311 - ¿Y por qué no? - Porque provocaría un cortocircuito. 83 00:03:52,316 --> 00:03:53,820 todo lo que realmente quieren, 84 00:03:53,825 --> 00:03:56,557 que es sacar tranquilamente Neuman de una vez por todas. 85 00:03:57,655 --> 00:04:00,177 Deberíamos masacrar al carnicero. y todo su puto equipo. 86 00:04:00,182 --> 00:04:01,870 Esa es una gran idea, señor. 87 00:04:01,875 --> 00:04:04,907 El carnicero estará muerto. en unos meses de todos modos. 88 00:04:04,912 --> 00:04:07,743 Y tan cerca del tiempo de finalización, Yo no metería mierdas con la CIA. 89 00:04:07,748 --> 00:04:10,596 Sí, sí, sí. tu ilustre maldito plan. 90 00:04:10,901 --> 00:04:12,982 Matamos a Cameron Coleman sin ningún motivo. 91 00:04:12,987 --> 00:04:15,501 Un obstáculo pero, en última instancia, inofensivo. 92 00:04:15,506 --> 00:04:17,336 Cameron jugó golf con Mike Lindell, 93 00:04:17,341 --> 00:04:20,230 quien acaba de sacar 50 millones de dólares valor de los anuncios de almohadas. 94 00:04:20,235 --> 00:04:21,356 ¿Llamas a eso inofensivo? 95 00:04:21,361 --> 00:04:24,426 Oh, mira la Pata Daisy Dinastía haciendo matemáticas. 96 00:04:24,431 --> 00:04:26,962 Ya sabes, petardo y he estado hablando. 97 00:04:26,967 --> 00:04:28,852 Estimulante, estoy seguro. 98 00:04:30,253 --> 00:04:31,258 Lo siento. 99 00:04:31,263 --> 00:04:33,769 Tienes cerebro, sabio. 100 00:04:33,774 --> 00:04:34,917 pero tengo sabiduría. 101 00:04:36,627 --> 00:04:39,666 ¿Y qué pasa si esos cerebros tuyos 102 00:04:40,571 --> 00:04:43,195 ser explotado de nuevo, dejándote 103 00:04:43,200 --> 00:04:45,018 hablando como un idiota farfullando? 104 00:04:48,222 --> 00:04:50,244 Petardo y encontraré la fuga. 105 00:04:50,249 --> 00:04:51,429 Con todo respeto, la última vez... 106 00:04:51,433 --> 00:04:54,206 ¿Respeto? no escucho Sin puto respeto. 107 00:04:54,211 --> 00:04:56,125 De hecho, personalmente me siento ofendido. 108 00:04:56,130 --> 00:04:58,849 por cierto como estas hablando a este gran hombre. 109 00:05:00,409 --> 00:05:02,614 Sólo te concentras en el tirador, 110 00:05:02,619 --> 00:05:04,717 Asegúrate de que esté listo para el sexto. 111 00:05:04,722 --> 00:05:06,468 Estará listo. 112 00:05:06,473 --> 00:05:08,262 Bien. 113 00:05:08,267 --> 00:05:09,819 Puedes irte. 114 00:05:12,771 --> 00:05:15,691 Este se llama El mundo es nuestra ostra. 115 00:05:16,934 --> 00:05:19,231 "Bosques relucientes de algas marinas 116 00:05:19,236 --> 00:05:21,099 Como los cepillos de lavado de autos de la naturaleza 117 00:05:21,104 --> 00:05:24,153 En el fondo oscuro, las medusas brillan 118 00:05:24,158 --> 00:05:25,946 Como lámparas de lava de la casa de fraternidad 119 00:05:25,951 --> 00:05:28,115 Puedo nadar contigo en cualquier lugar 120 00:05:28,120 --> 00:05:30,993 Los siete mares, una gran carretera mojada". 121 00:05:30,998 --> 00:05:32,077 Jesús, Kevin. 122 00:05:32,082 --> 00:05:35,289 Realmente tienes alma de poeta. 123 00:05:36,303 --> 00:05:37,875 Detente. 124 00:05:37,880 --> 00:05:39,251 Eres tan malo. 125 00:05:39,256 --> 00:05:41,045 Y Dios, tu lengua 126 00:05:41,050 --> 00:05:42,963 - es como un motor fuera de borda. - ¿Sí? 127 00:05:42,968 --> 00:05:45,474 Vine tantas veces. 128 00:05:45,479 --> 00:05:47,114 ¿En serio? 129 00:05:59,985 --> 00:06:02,608 Yo... tengo que irme, nena. 130 00:06:02,613 --> 00:06:03,901 ¿Qué? ¿Lo haces? 131 00:06:03,906 --> 00:06:05,124 El deber llama. 132 00:06:06,275 --> 00:06:08,188 Espera. No, no. Espera. 133 00:06:08,193 --> 00:06:10,741 Vamos, nena. tu lo sabes No puedo estar fuera del agua por mucho tiempo. 134 00:06:10,746 --> 00:06:12,536 No, me lo prometiste 135 00:06:12,541 --> 00:06:14,495 me mudarías a el tanque encima de la cama. 136 00:06:14,500 --> 00:06:17,081 Correcto, no. Por supuesto, nena. Un cien por ciento. 137 00:06:17,086 --> 00:06:21,085 Sólo tengo que, uh, ya sabes, aclarar primero, las especies exóticas de agua dulce, 138 00:06:21,090 --> 00:06:22,753 y entonces estará todo listo. 139 00:06:22,758 --> 00:06:25,297 Ah, y recibí una llamada de notas con Shia. 140 00:06:25,302 --> 00:06:27,950 sobre su nuevo borrador de Honey Boy 2. Realmente está empezando a cantar. 141 00:06:27,955 --> 00:06:30,118 Bueno, ¿puedo mudarme mañana? 142 00:06:30,123 --> 00:06:31,512 Sí, totalmente. 143 00:06:31,517 --> 00:06:33,806 Así, se supone que para recoger y salir? 144 00:06:33,811 --> 00:06:36,266 Navidad en el desierto. Fantástico. 145 00:06:36,271 --> 00:06:39,828 Estás más seguro con Gen en Sedona, ¿vale? 146 00:06:39,833 --> 00:06:43,790 - Algunas... cosas podrían pasar pronto. - ¿Qué quieres decir? 147 00:06:43,795 --> 00:06:45,650 ¿Qué... qué tipo de cosas? 148 00:06:45,655 --> 00:06:46,877 Es mejor que no lo sepas. 149 00:06:46,882 --> 00:06:48,889 - Me llamas de la nada... - te he llamado 150 00:06:48,893 --> 00:06:52,650 todos los días durante semanas. esto es la primera vez que contestaste. 151 00:06:52,655 --> 00:06:55,486 Ya sabes, me echaron del grupo bíblico de los martes. 152 00:06:55,491 --> 00:06:57,171 - Eso no tiene nada que ver conmigo. - ¿No? 153 00:06:57,176 --> 00:07:00,390 Bueno, escuché a Shelly susurrar: "¿Cómo ¿Qué diablos crió Donna a esa chica? 154 00:07:00,395 --> 00:07:03,436 Bien, simplemente sal a la carretera. mañana a primera hora... 155 00:07:03,441 --> 00:07:05,484 "¿Que ella se haría un aborto?" 156 00:07:08,420 --> 00:07:11,243 se supone que debes ser sometidos a un estándar más alto. 157 00:07:11,248 --> 00:07:12,828 Así es como te crié. 158 00:07:12,833 --> 00:07:14,930 Las chicas de todo el mundo te admiran. 159 00:07:14,935 --> 00:07:16,555 Y ahora piensan que pueden estar sueltos, 160 00:07:16,560 --> 00:07:17,851 porque no hay consecuencias... 161 00:07:17,855 --> 00:07:19,518 Eso no es asunto tuyo, 162 00:07:19,523 --> 00:07:22,221 Y seguro que no es de Shelly. 163 00:07:22,226 --> 00:07:24,439 Eres Luz de Estrella. Eres un superhéroe. 164 00:07:24,444 --> 00:07:25,774 Soy una persona. 165 00:07:25,779 --> 00:07:29,486 Ahora mismo nada de eso La mierda de la luz de las estrellas importa. 166 00:07:29,491 --> 00:07:32,486 Entonces, ¿por qué Hughie salvó el traje? 167 00:07:37,457 --> 00:07:38,996 Lo siento muchísimo. 168 00:07:39,001 --> 00:07:41,824 Eso está muy jodido. 169 00:07:41,829 --> 00:07:43,009 Lo saqué de la basura. 170 00:07:43,014 --> 00:07:45,253 Quiero decir, pensé que podrías Me arrepiento de haberlo tirado algún día. 171 00:07:45,257 --> 00:07:46,712 Ni siquiera me gusta mirarlo. 172 00:07:46,717 --> 00:07:49,339 Bueno. Está bien. 173 00:07:49,344 --> 00:07:51,717 Hecho. Estoy... Ahí va. 174 00:07:51,722 --> 00:07:54,636 Es... 175 00:07:54,641 --> 00:07:56,268 fuera de aquí. 176 00:07:59,821 --> 00:08:02,644 Yo solo... 177 00:08:02,649 --> 00:08:05,105 Dios. Yo simplemente, yo no... 178 00:08:05,110 --> 00:08:09,615 quiero traer un bebe a un mundo que se acaba. 179 00:08:14,411 --> 00:08:16,196 Hughie. Es solo... 180 00:08:17,706 --> 00:08:20,287 ... es simplemente demasiado. 181 00:08:20,292 --> 00:08:24,416 Quiero decir, hay tantos Malditos incendios en contenedores de basura. 182 00:08:24,421 --> 00:08:25,500 Mmmm. 183 00:08:25,505 --> 00:08:27,341 ¿Por dónde empezamos? 184 00:08:28,425 --> 00:08:30,085 Simplemente lo hacemos paso a paso. 185 00:08:33,889 --> 00:08:35,928 Hueles como si hubieras estado bebiendo. 186 00:08:35,933 --> 00:08:37,472 No sé lo que tu quieres de mí, ¿de acuerdo? 187 00:08:37,476 --> 00:08:39,474 - Llegué lo más rápido que pude... - Quiero que hagas tu puto trabajo. 188 00:08:39,478 --> 00:08:41,072 Lo que sea. 189 00:08:45,575 --> 00:08:47,773 Realmente piensas esto ¿Podría ser nuestro Lee Harvey? 190 00:08:47,778 --> 00:08:50,984 Eso es lo que dice A-Train. Yo digo que lo visitemos también. 191 00:08:56,635 --> 00:08:58,291 ¿Dónde carajo has estado? 192 00:08:58,296 --> 00:08:59,865 Cagándose un riñón. 193 00:09:01,333 --> 00:09:02,621 Muy bien, escuchen. 194 00:09:02,626 --> 00:09:05,087 Ahora, no consigas tu bragas en un giro, pero... 195 00:09:06,396 --> 00:09:10,045 ...recuerdas el de Neuman querido difunto 196 00:09:10,050 --> 00:09:12,848 tipo virus? ¿Dr. Sameer Shah? 197 00:09:12,853 --> 00:09:15,130 Lo digo en serio, carnicero. No. 198 00:09:16,139 --> 00:09:18,637 Bueno, historia divertida. 199 00:09:19,142 --> 00:09:20,810 Resulta que no está tan muerto. 200 00:09:22,287 --> 00:09:25,143 Él ha estado trabajando para mí. haciendo un poco más de ese virus. 201 00:09:25,148 --> 00:09:26,195 ¿Qué carajo? 202 00:09:26,200 --> 00:09:27,846 Espera, todo lo que encontraron fue... 203 00:09:27,851 --> 00:09:30,357 - Maldita sea, imbécil. - ¿Le cortaste la pierna? 204 00:09:30,362 --> 00:09:32,025 Está bien, está bien, mantén el pelo puesto. 205 00:09:32,030 --> 00:09:33,111 Entonces, básicamente, 206 00:09:33,115 --> 00:09:34,787 habéis estado amputando hijos de puta 207 00:09:34,792 --> 00:09:36,822 mientras trabajaba en un arma biológica secreta, 208 00:09:36,827 --> 00:09:38,533 y nosotros somos los que se supone que deben enfriarse? 209 00:09:38,537 --> 00:09:40,117 Estás desperdiciando nuestra mejor oportunidad. 210 00:09:40,122 --> 00:09:42,210 Ahora, el problema es, Nos hemos topado con un pequeño inconveniente. 211 00:09:42,215 --> 00:09:44,554 No puede hacerlo lo suficientemente mortal hacia arriba 212 00:09:44,559 --> 00:09:46,247 sin causar un, ya sabes, 213 00:09:46,252 --> 00:09:47,916 pandemia mundial. 214 00:09:47,921 --> 00:09:49,284 Jesús. 215 00:09:49,289 --> 00:09:50,290 Esperar. 216 00:09:52,225 --> 00:09:53,297 Genocidio. 217 00:09:53,302 --> 00:09:55,841 estas hablando de super genocidio. Eso es... 218 00:09:55,846 --> 00:09:58,060 Sí, Carnicero, incluso para ti... 219 00:09:58,065 --> 00:10:00,237 Por eso estoy jodiendo Te lo digo, ¿no? 220 00:10:00,242 --> 00:10:02,348 ¿Crees que quiero tanto? sangre en mis manos? 221 00:10:02,352 --> 00:10:05,017 Sí, lo haces. tu quieres para nadar en él. 222 00:10:05,022 --> 00:10:06,064 No, no lo hago. 223 00:10:08,291 --> 00:10:09,868 No, no lo hago. 224 00:10:11,028 --> 00:10:14,192 Entonces, para evitar que el insecto se queme a través de ustedes como un reguero de pólvora, 225 00:10:14,197 --> 00:10:15,978 Pensé que al viejo Sameer le vendría bien 226 00:10:15,983 --> 00:10:17,529 - un poco de mano. - ¿De quién? 227 00:10:17,534 --> 00:10:21,330 Una pregunta perspicaz y pertinente, hijo mío. 228 00:10:23,965 --> 00:10:27,018 Ah, aquí está. Habla del diablo. 229 00:10:30,380 --> 00:10:31,418 Buen día. 230 00:10:31,423 --> 00:10:32,980 ¿Cómo carajo saliste? 231 00:10:32,984 --> 00:10:35,186 Hice que Mallory moviera algunos hilos. 232 00:10:35,969 --> 00:10:37,150 Para que quede claro, 233 00:10:37,154 --> 00:10:38,981 Esto fue en contra de mi voluntad. 234 00:10:40,515 --> 00:10:44,222 Prefiero cogerme un tarro de pesca señuelos que ser libre. 235 00:10:44,227 --> 00:10:45,432 Oh, genial. Fresco. 236 00:10:45,437 --> 00:10:46,516 Muy bien entonces. 237 00:10:46,521 --> 00:10:48,935 Felices reencuentros. Entonces, 238 00:10:48,940 --> 00:10:51,355 Frenchie ayudará a clasificar el virus. 239 00:10:51,360 --> 00:10:55,630 Lo usaremos en Homelander y el VP y listo, nadie más. 240 00:10:59,109 --> 00:11:00,814 Maldito cobarde. 241 00:11:00,819 --> 00:11:03,950 Bien, eso funciona. 242 00:11:03,955 --> 00:11:07,162 Kimiko, Frenchie, tú dos son sobre el Dr. Shah. 243 00:11:07,167 --> 00:11:09,039 El resto de ustedes, sobre el hombre misterioso. 244 00:11:40,450 --> 00:11:41,493 "No seas cabrón". 245 00:12:04,141 --> 00:12:06,130 Escucha... 246 00:12:06,135 --> 00:12:08,031 Deberías... seguir adelante. 247 00:12:08,036 --> 00:12:09,057 ¿Tú qué? 248 00:12:09,062 --> 00:12:11,985 Sin mí. tengo que Habla con Mónica. Es... 249 00:12:11,990 --> 00:12:13,245 Oh, déjalo. 250 00:12:13,250 --> 00:12:14,813 No me dejes solo con este grupo. 251 00:12:14,818 --> 00:12:16,031 Espera, ¿qué? 252 00:12:16,036 --> 00:12:18,184 - Él no irá. - ¿No vas a ir? ¿Por qué? 253 00:12:18,189 --> 00:12:20,160 Muy bien, entonces vamos a hacer esto oficial? 254 00:12:20,165 --> 00:12:21,545 Ponte de rodillas, 255 00:12:21,550 --> 00:12:23,063 Te haré caballero con mi polla. 256 00:12:23,068 --> 00:12:25,315 Estás de nuevo a cargo de The Boys otra vez, ¿de acuerdo? 257 00:12:25,320 --> 00:12:27,125 De todos modos, será mejor que investigue. 258 00:12:27,130 --> 00:12:28,535 No, no puedes hacer esto. 259 00:12:28,540 --> 00:12:29,753 No tienes que hacer esto. 260 00:12:29,758 --> 00:12:31,580 Sí, lo hace. Esto es bueno para nosotros. 261 00:12:31,585 --> 00:12:33,374 No puedes. las cosas ya estan mal 262 00:12:33,379 --> 00:12:35,592 sin este maldito imbécil de vuelta. 263 00:12:35,597 --> 00:12:36,869 Mira con lo que tengo que lidiar. 264 00:12:36,874 --> 00:12:38,870 Escuchen, no es un debate, muchachos. 265 00:12:38,875 --> 00:12:40,589 Me desmayé. 266 00:12:40,594 --> 00:12:42,499 Durante una misión. 267 00:12:42,504 --> 00:12:44,573 No estoy hecho para ser capitán. 268 00:12:45,557 --> 00:12:46,720 Pero lo es. 269 00:12:46,725 --> 00:12:49,152 Entonces, es él. Eres tú. 270 00:12:50,570 --> 00:12:52,142 Fin de la historia. 271 00:13:02,991 --> 00:13:04,571 Oye, entra, cariño. 272 00:13:04,576 --> 00:13:05,869 Está bien, nena... 273 00:13:06,870 --> 00:13:07,991 Toma, toma esto. 274 00:13:07,996 --> 00:13:09,326 Son 10.000 dólares en efectivo. 275 00:13:09,331 --> 00:13:11,361 El resto de mis cuentas, Me transfirí al tuyo. 276 00:13:11,366 --> 00:13:12,370 Marvin... 277 00:13:12,375 --> 00:13:13,581 Aquí tienes dos billetes de ida a Belice. 278 00:13:13,585 --> 00:13:14,916 Los vuelos de tú y Janine son esta noche. 279 00:13:14,920 --> 00:13:16,208 Ahora, no es para siempre, 280 00:13:16,213 --> 00:13:18,376 - sólo hasta que las cosas pasen. - Detener. 281 00:13:18,381 --> 00:13:20,212 Sólo detente. 282 00:13:20,217 --> 00:13:22,589 ¿Bueno? Dime qué pasa. 283 00:13:22,594 --> 00:13:24,424 Algo grande está a punto de suceder. 284 00:13:24,429 --> 00:13:26,968 Si perdemos, la cosa se pondrá loca. 285 00:13:26,973 --> 00:13:28,929 Si ganamos, la mierda va a volverse aún más loco, 286 00:13:28,934 --> 00:13:30,430 Así que de cualquier manera, tenéis que iros. 287 00:13:30,435 --> 00:13:33,266 Y lamento hacerte tener para recoger y salir de nuevo, 288 00:13:33,271 --> 00:13:35,477 pero tengo un maldito trabajo que hacer, 289 00:13:35,482 --> 00:13:38,080 y eso es para manteneros a ti y a Janine a salvo, 290 00:13:38,085 --> 00:13:40,595 y que me condenen si deja que nada de esta maldita mierda... 291 00:13:50,789 --> 00:13:53,370 Sé lo mucho que lo intentas, Marvin. 292 00:13:53,375 --> 00:13:56,169 cuidando de Janine y de mí. 293 00:13:59,172 --> 00:14:00,252 Ven con nosotros. 294 00:14:00,257 --> 00:14:02,003 Te creo. 295 00:14:02,008 --> 00:14:03,894 Si hicieras todo esto, yo... 296 00:14:05,929 --> 00:14:08,084 ... estoy seguro de que es aún peor de lo que estoy imaginando. 297 00:14:08,089 --> 00:14:09,719 Así que vámonos. 298 00:14:09,724 --> 00:14:12,269 Los tres, seamos una familia. 299 00:14:14,437 --> 00:14:15,968 Mónica... 300 00:14:16,773 --> 00:14:19,271 sabes que tu y Janine eres mi corazón, 301 00:14:19,276 --> 00:14:20,647 ¿verdad? 302 00:14:20,652 --> 00:14:22,065 - No puedo. - Mírate. 303 00:14:22,070 --> 00:14:25,273 Ese ataque de pánico se suponía Ser una advertencia, Marvin. 304 00:14:26,157 --> 00:14:27,358 Encuéntranos en el aeropuerto... 305 00:14:29,119 --> 00:14:31,491 ... y mañana a esta hora, 306 00:14:31,496 --> 00:14:33,343 Cariño, estaremos bebiendo ponches de ron. 307 00:14:33,348 --> 00:14:36,518 en la playa mientras Janine esquiva las olas. 308 00:14:44,760 --> 00:14:46,300 Durante más de una década, 309 00:14:46,305 --> 00:14:48,800 Un hombre ha sido una voz en la que puedes confiar. 310 00:14:48,805 --> 00:14:50,719 Y ahora esa voz se ha ido. 311 00:14:50,724 --> 00:14:53,505 Cameron Coleman ha muerto de un aneurisma cerebral 312 00:14:53,510 --> 00:14:55,724 como resultado directo de la vacuna contra la gripe. 313 00:14:56,980 --> 00:14:59,436 Se fue de este mundo, pero nunca ha desaparecido de nuestros corazones. 314 00:14:59,441 --> 00:15:01,001 Una vez más, tragedia... 315 00:15:01,543 --> 00:15:06,651 - Oye. ¿Qué pasó con tu asistente? - ¿Ah, Gregorio? Lo despedí. 316 00:15:06,656 --> 00:15:08,483 Un idiota nunca podría conseguirlo. Mi pedido Sweetgreen es correcto. 317 00:15:08,487 --> 00:15:09,487 ¿Qué deseas? 318 00:15:09,492 --> 00:15:11,648 Escuchar. ellos saben Cameron no es la filtración... 319 00:15:11,653 --> 00:15:14,276 Cállate, carajo. no quiero escuchar esa mierda nunca más. 320 00:15:14,281 --> 00:15:17,101 Me dejas afuera de eso. He terminado. 321 00:15:17,951 --> 00:15:19,155 ¿Estás jodido? 322 00:15:19,160 --> 00:15:21,166 Sigo siendo el director ejecutivo de esta empresa, 323 00:15:21,171 --> 00:15:25,500 y si el CEO quiere conseguir Jodido a las 11:00 a. m., puedo. 324 00:15:27,501 --> 00:15:28,773 Él era el mejor. 325 00:15:28,778 --> 00:15:31,468 Era el puto mejor asistente. alguna vez lo había hecho. 326 00:15:31,473 --> 00:15:35,263 Y lo despedí para alejarlo de este maldito lugar. 327 00:15:35,268 --> 00:15:37,349 Hice que mataran a Cameron. Lo hice matar. 328 00:15:37,354 --> 00:15:39,492 Mira, me salvaste la vida. 329 00:15:39,497 --> 00:15:41,394 Podría haberlo hecho de otra manera. 330 00:15:41,399 --> 00:15:43,480 No tenía por qué morir. 331 00:15:43,485 --> 00:15:47,489 Es tan fácil convertirse en Un monstruo por aquí. 332 00:15:48,948 --> 00:15:50,976 ¿Y si nos fuéramos? ¿Eh? 333 00:15:52,160 --> 00:15:54,449 ¿Y si nos fuéramos? 334 00:15:54,454 --> 00:15:55,981 ¿Tú y yo? 335 00:15:58,850 --> 00:16:00,889 No me refiero a que jodamos... ew, no. 336 00:16:00,894 --> 00:16:02,834 Pasé mi tercer año en el extranjero en Florencia, 337 00:16:02,839 --> 00:16:04,417 Podríamos irnos, podríamos irnos. 338 00:16:04,422 --> 00:16:05,877 - Tienes pasaporte. - Está bien. 339 00:16:05,882 --> 00:16:08,631 - Oh, no necesitas pasaporte. Simplemente corre... - Hola, Ashley. Ashley. 340 00:16:08,635 --> 00:16:10,123 Reúne tus cosas. 341 00:16:10,128 --> 00:16:14,335 ¿Bueno? No puedes estar completamente desperdiciado corriendo tu maldita boca, 342 00:16:14,340 --> 00:16:16,880 no cuando tienes ambos Nuestras vidas en tus malditas manos. 343 00:16:16,885 --> 00:16:18,515 Abróchalo. 344 00:16:18,520 --> 00:16:19,688 Ahora. 345 00:16:40,208 --> 00:16:43,039 Está bien. tomaré un dekko alrededor de la espalda, 346 00:16:43,044 --> 00:16:44,374 ustedes dos tomen el frente, ¿sí? 347 00:16:44,379 --> 00:16:46,334 Y luego haremos una visita al tirador. 348 00:17:02,772 --> 00:17:05,846 Sabes, he estado devanándome el cerebro... 349 00:17:06,651 --> 00:17:10,238 tratando de descubrir cuando Tengo esta debilidad por Supes. 350 00:17:12,574 --> 00:17:15,618 ¿Fue cuando disparaste tu carga? ¿Y Maeve con crema? 351 00:17:18,496 --> 00:17:19,784 Muy bien, ¿sabes qué? 352 00:17:19,789 --> 00:17:22,220 Basta ya de silencio, idiota testarudo, 353 00:17:22,225 --> 00:17:24,581 Ya terminé de joder contigo. 354 00:17:24,586 --> 00:17:27,584 Mira, sé que no te importa sobre Starlight o Kimiko. 355 00:17:27,589 --> 00:17:30,336 No precisamente. ¿Y Ryan? 356 00:17:30,341 --> 00:17:32,385 Ni siquiera es tuyo. 357 00:17:33,386 --> 00:17:35,383 Entonces dime... 358 00:17:35,388 --> 00:17:37,440 ¿Qué justifica la fe en el niño? 359 00:17:39,684 --> 00:17:42,140 Le di mi palabra. 360 00:17:42,145 --> 00:17:44,784 ¿Beca? ¿En realidad? 361 00:17:44,789 --> 00:17:47,467 Si tu amor fuera tan perfecto y puro... 362 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 ... entonces ¿por qué te follaste a esa camarera? 363 00:17:57,452 --> 00:17:58,907 La cagué, está bien. 364 00:17:58,912 --> 00:18:01,409 Y dejé el alcohol al día siguiente, ¿no? 365 00:18:01,414 --> 00:18:02,869 Sí. 366 00:18:02,874 --> 00:18:05,997 No puedo evitar notar que has estado dejar de fumar últimamente. 367 00:18:06,002 --> 00:18:07,372 Sabes, sigues diciendo eso 368 00:18:07,377 --> 00:18:09,959 estás haciendo todo esto para honrar la memoria de Becca. 369 00:18:09,964 --> 00:18:12,183 Nunca hiciste eso cuando ella estaba viva. 370 00:18:13,843 --> 00:18:16,638 Entonces, ¿no crees? ¿Es hora de dejar la mierda? 371 00:18:18,256 --> 00:18:19,949 Vete a la mierda, cabrón. 372 00:18:47,277 --> 00:18:48,907 Todo claro. 373 00:18:48,912 --> 00:18:52,874 Excepto el uso literal tampones en el baño. 374 00:18:57,278 --> 00:18:59,197 Chicos... archivos del Servicio Secreto. 375 00:19:00,239 --> 00:19:03,076 - Detalle de tareas para el 6 de enero. - ¿Qué? 376 00:19:10,275 --> 00:19:11,855 Vaya. 377 00:19:11,860 --> 00:19:16,309 Es un mapa del recinto ferial de D.C. donde Singer tiene su mitin. 378 00:19:16,314 --> 00:19:18,720 Ahí es donde están dando él la antigua Dealey Plaza. 379 00:19:18,725 --> 00:19:19,888 M tenía razón. 380 00:19:43,099 --> 00:19:45,393 Ay dios mío. 381 00:19:46,811 --> 00:19:49,350 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 382 00:19:49,355 --> 00:19:51,477 Él mató a mi marido. 383 00:19:51,482 --> 00:19:53,192 Me abrazó durante días. 384 00:19:54,693 --> 00:19:55,723 Esperar. 385 00:19:55,728 --> 00:19:57,317 Eres... ? 386 00:19:57,322 --> 00:19:58,985 Eh... 387 00:19:58,990 --> 00:20:01,229 Sí. Sí, hola. 388 00:20:01,234 --> 00:20:02,310 Eh... 389 00:20:04,037 --> 00:20:08,036 Dios mío. Eres... ardiendo. ¿Estás bien? 390 00:20:08,041 --> 00:20:09,554 Es como un horno ahí dentro. 391 00:20:09,559 --> 00:20:11,956 Bueno. Vamos a conseguirte ayuda. ¿Sí? 392 00:20:11,961 --> 00:20:13,416 Vamos. 393 00:20:13,421 --> 00:20:14,626 ¡Vaya, espera, espera! 394 00:20:14,631 --> 00:20:16,152 ¡Mierda! ¡Detener! 395 00:20:16,157 --> 00:20:17,211 ¡Oye! 396 00:20:42,700 --> 00:20:43,821 ¿Qué carajo? 397 00:20:43,826 --> 00:20:45,286 Qué asqueroso. ¡Puaj! 398 00:21:20,947 --> 00:21:21,993 ¡Mierda! 399 00:21:21,998 --> 00:21:23,675 - ¿Ves algo? - No. 400 00:21:25,560 --> 00:21:27,403 Malditos súper cambiaformas. 401 00:21:28,079 --> 00:21:29,367 Odio a esos cabrones. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,644 Aunque tengo que reconocérselo a Sage... 403 00:21:31,649 --> 00:21:33,171 elección perfecta para el trabajo. 404 00:21:33,176 --> 00:21:35,874 Espera, espera, espera. Entonces estamos diciendo ¿Que podrían ser cualquiera? 405 00:21:35,878 --> 00:21:37,959 ¿Cómo carajo se supone que vamos? para salvar al presidente 406 00:21:37,964 --> 00:21:39,257 ¿Si el asesino pudiera ser cualquiera? 407 00:21:40,541 --> 00:21:42,335 No cagándonos en las bragas. 408 00:21:43,177 --> 00:21:45,591 Hughie, espera un minuto. 409 00:21:45,596 --> 00:21:48,177 Ay dios mío. Necesitas puntos. 410 00:21:48,182 --> 00:21:50,005 - Iré a urgencias, ¿vale? - Iré contigo. 411 00:21:50,009 --> 00:21:53,258 No, no, um, vuelve ahí arriba, consigue esos planos antes... 412 00:21:53,263 --> 00:21:55,410 Quien regrese, ¿vale? Te alcanzaré más tarde. 413 00:21:55,414 --> 00:21:56,707 - Bueno. Te amo. - Te amo. 414 00:22:06,617 --> 00:22:08,698 ¿Tarjeta de embarque impresa? 415 00:22:08,703 --> 00:22:09,974 Maldita sea, ¿qué tienes, 87? 416 00:22:09,979 --> 00:22:11,409 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 417 00:22:11,414 --> 00:22:13,252 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 418 00:22:13,257 --> 00:22:15,288 Mira, pasé por ese agujero de mierda antes. 419 00:22:15,293 --> 00:22:18,791 Vi al carnicero, Hughie. y Starlight entrando. 420 00:22:18,796 --> 00:22:21,223 Pero un hijo de puta estaba notoriamente ausente. 421 00:22:24,527 --> 00:22:27,405 Entonces... ¿esto es todo? 422 00:22:28,181 --> 00:22:30,970 ¿Crees que no quiero? para lograr la paz en Belice, 423 00:22:30,975 --> 00:22:33,072 ¿Beber un daiquiri y aplastar el talento local? 424 00:22:33,077 --> 00:22:34,724 Entonces súbete a Priceline, hijo de puta. 425 00:22:34,729 --> 00:22:37,360 Ey. Esta mierda no ha terminado. 426 00:22:37,365 --> 00:22:38,666 Se acabó para mí. 427 00:22:39,567 --> 00:22:41,639 Ya he dado suficiente. 428 00:22:41,644 --> 00:22:43,733 Quizás merezco ser jodidamente feliz. 429 00:22:43,738 --> 00:22:46,778 Ya sabes, cuando llevaba tu trasero a la sala de emergencias, 430 00:22:46,783 --> 00:22:48,109 había un niño allí. 431 00:22:49,827 --> 00:22:52,116 Sus ojos eran como... 432 00:22:52,121 --> 00:22:53,372 "Mierda". 433 00:22:56,167 --> 00:22:57,677 Mirándome... 434 00:22:58,920 --> 00:23:00,374 ... como si fuera un héroe. 435 00:23:00,379 --> 00:23:04,675 no hubo gritos Fanáticos, sin cámaras. 436 00:23:05,676 --> 00:23:07,095 Nadie lo sabía siquiera. 437 00:23:08,137 --> 00:23:10,218 Excepto por este niño. 438 00:23:10,223 --> 00:23:14,468 Eso se sintió mejor que cualquier otra cosa. que alguna vez había hecho en Vought. 439 00:23:15,895 --> 00:23:17,809 Porque por una vez... 440 00:23:17,814 --> 00:23:19,841 No me odié a mí mismo. 441 00:23:24,737 --> 00:23:26,030 Eso depende de ti. 442 00:23:29,742 --> 00:23:32,990 A-Train, no lo entiendes, ¿verdad, hombre? 443 00:23:32,995 --> 00:23:35,019 ¿Esta pelea en la que estamos? 444 00:23:36,324 --> 00:23:38,896 Esto nunca termina. 445 00:23:38,901 --> 00:23:42,083 Mató a mi padre. Mató a su padre. 446 00:23:42,088 --> 00:23:44,307 Y mira lo que me está haciendo. 447 00:23:46,467 --> 00:23:48,714 Me está destrozando. 448 00:23:48,719 --> 00:23:50,221 Tal como les pasó a ellos. 449 00:23:51,622 --> 00:23:54,178 Ya sabes, me miro en el espejo... 450 00:23:54,183 --> 00:23:56,185 y ya ni siquiera me veo a mí mismo. 451 00:24:00,523 --> 00:24:02,067 No me queda nada. 452 00:24:05,027 --> 00:24:06,604 Excepto mi familia. 453 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 ¿Crees que Homelander y Vought...? 454 00:24:15,955 --> 00:24:19,367 ... y toda esta mierda ¿No vienes a Belice? 455 00:24:20,334 --> 00:24:21,794 ¿Todo este maldito mundo? 456 00:24:22,795 --> 00:24:25,084 ¿Adónde irá tu familia entonces? 457 00:24:52,458 --> 00:24:53,537 Gracias. 458 00:24:53,542 --> 00:24:55,556 Después de comer, 459 00:24:55,561 --> 00:24:57,939 ajustaremos tu números de centrifugación. 460 00:24:59,373 --> 00:25:02,530 Creo que peut-être deberíamos Pruebe con un gradiente de glicerol. 461 00:25:02,535 --> 00:25:04,332 Esto, eh... 462 00:25:04,337 --> 00:25:06,876 "laboratorio" entre comillas no puede producir lo que quiere. 463 00:25:06,881 --> 00:25:08,377 Lo que todos queremos. 464 00:25:08,382 --> 00:25:10,927 Homelander... fini, ¿no? 465 00:25:12,678 --> 00:25:16,052 Sabes, trabajaste de la mejor manera. laboratorio con el mejor equipo, 466 00:25:16,057 --> 00:25:17,595 pero yo? 467 00:25:17,600 --> 00:25:20,139 He trabajado en sótanos sucios con equipo 468 00:25:20,144 --> 00:25:22,371 de contenedores de basura y tiendas de un dólar. 469 00:25:23,606 --> 00:25:26,938 La necesidad es el MILF de la invención. 470 00:25:26,943 --> 00:25:30,029 Ya sabes, um, él hablaría a personas que no estaban aquí. 471 00:25:31,656 --> 00:25:32,891 Tu amigo. 472 00:25:37,286 --> 00:25:39,367 ¿Un poco de música, tal vez? 473 00:25:40,072 --> 00:25:44,163 Noté que disfrutas realmente repugnante. basura de los años 90. 474 00:25:44,168 --> 00:25:46,566 ♪ Ven, mi señora, ven, ven, mi señora... ♪ 475 00:25:46,570 --> 00:25:48,626 Ayudarte a trabajar. 476 00:25:48,631 --> 00:25:51,045 Buen provecho. 477 00:25:51,050 --> 00:25:52,755 Este virus. 478 00:25:52,760 --> 00:25:54,174 ♪ Sugar baby, qué sexy, sexy... ♪ 479 00:25:54,178 --> 00:25:56,178 Es sólo para Homelander, ¿verdad? ¿No para Vicky? 480 00:25:56,183 --> 00:25:59,045 ♪ Me tienes liberado con tu anillo en la lengua, y no voy a mentir ♪ 481 00:25:59,050 --> 00:26:01,738 ♪ Porque tu amor me droga, así que para mantenerte a mi lado... ♪ 482 00:26:01,743 --> 00:26:03,124 Ryan, soy papá. 483 00:26:03,129 --> 00:26:05,710 Oye, escucha, amigo, lo siento. He estado muy ocupado últimamente 484 00:26:05,715 --> 00:26:08,112 pero he oído que estás teniendo algunos problemas 485 00:26:08,117 --> 00:26:09,981 con el espectáculo de marionetas. 486 00:26:09,986 --> 00:26:11,707 Mira, tengo muchas cosas que hacer aquí. 487 00:26:11,712 --> 00:26:13,526 Amigo, entonces, hazme un favor. 488 00:26:13,531 --> 00:26:16,862 sólo-sólo-sólo aguanta y hazlo, ¿de acuerdo? Para mí. 489 00:26:16,867 --> 00:26:18,614 Fantástico. Te amo. Excelente. Adiós. 490 00:26:18,619 --> 00:26:21,066 ¿Estás absolutamente seguro? 491 00:26:21,071 --> 00:26:23,494 ¿Que él es la fuga? 492 00:26:23,499 --> 00:26:26,761 La pequeña mierda se abrió de par en par. Confesó todo. 493 00:26:35,653 --> 00:26:37,688 - Señor. - Tejedor de telas. 494 00:26:38,306 --> 00:26:40,994 ¿Qué carajo? 495 00:26:40,999 --> 00:26:43,597 - Vaya. - Lo lamento. 496 00:26:43,602 --> 00:26:44,990 Sucede cuando estoy nervioso. 497 00:26:44,995 --> 00:26:47,226 - Oh, joder. - No tengo por qué estar nervioso, sólo... 498 00:26:47,231 --> 00:26:49,578 anda, dile que me dijiste. Lo sé. 499 00:26:49,583 --> 00:26:51,063 Sí, señora. 500 00:26:51,068 --> 00:26:52,565 Sí, señor. 501 00:26:52,570 --> 00:26:54,016 Lo que quieras saber. 502 00:26:54,021 --> 00:26:55,243 ¿Cómo funciona? 503 00:26:55,248 --> 00:26:57,578 Hay un agujero en el traje para que las webs puedan salir... 504 00:26:57,583 --> 00:27:00,948 No. No. ¿Cómo funciona? ¿Con William Carnicero? 505 00:27:00,953 --> 00:27:03,701 Sí, bueno, eh... Je-je... 506 00:27:03,706 --> 00:27:05,995 él viene a mí. 507 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Le digo lo que quiere saber. 508 00:27:08,919 --> 00:27:11,255 Ah, por amor de Dios. 509 00:27:14,942 --> 00:27:17,598 - Eso es simplemente vergonzoso. - Cállate la maldita boca. 510 00:27:17,603 --> 00:27:18,933 Ahora, uno de los miembros del equipo de Butcher 511 00:27:18,938 --> 00:27:21,177 estaba usando tu culo desagradable traje al de Tek-Knight. 512 00:27:21,182 --> 00:27:22,600 ¿Se los diste? 513 00:27:24,143 --> 00:27:25,511 No estoy orgulloso de ello. 514 00:27:26,787 --> 00:27:27,913 Ahí está. 515 00:27:31,024 --> 00:27:32,488 Ayúdame con algo aquí. 516 00:27:32,493 --> 00:27:33,939 Hace unas semanas, 517 00:27:33,944 --> 00:27:36,083 ¿Cómo supiste dónde? ¿Estaba conociendo a Victoria Neuman? 518 00:27:36,088 --> 00:27:38,319 Mira, lo arruiné. Lo sé, lo sé... 519 00:27:41,543 --> 00:27:42,627 Lo siento. 520 00:27:43,554 --> 00:27:46,452 Yo... 521 00:27:46,457 --> 00:27:48,162 Oh, Dios. Lo lamento. 522 00:27:48,167 --> 00:27:51,248 Yo... no me siento muy bien. 523 00:27:52,338 --> 00:27:53,918 ¿Alguna vez conociste a este chico británico? 524 00:27:53,923 --> 00:27:56,187 - Es un mentiroso. - Mmm. 525 00:27:56,192 --> 00:27:57,955 Él jode tu cerebro. 526 00:27:57,960 --> 00:27:59,840 - Cerebros débiles, tal vez. - Sí. 527 00:27:59,845 --> 00:28:03,065 Débil. Estoy todo jodido. 528 00:28:03,741 --> 00:28:05,362 Te jodí. 529 00:28:05,367 --> 00:28:08,257 Lo siento muchísimo. 530 00:28:08,262 --> 00:28:11,515 Te haré sentir orgulloso. Lo juro por Dios. 531 00:28:12,608 --> 00:28:13,979 Mmm. 532 00:28:13,984 --> 00:28:17,274 Oh, amigo, ¿qué voy a hacer contigo? 533 00:28:17,279 --> 00:28:18,609 ¿Mmm? 534 00:28:18,614 --> 00:28:20,236 Jesús. 535 00:28:20,241 --> 00:28:21,654 Ah, para. 536 00:28:23,452 --> 00:28:25,491 ¡Espera, espera! 537 00:28:25,496 --> 00:28:26,784 ¿Qué? 538 00:28:26,789 --> 00:28:28,190 No fui yo. 539 00:28:29,534 --> 00:28:32,745 No, por favor. 540 00:28:45,433 --> 00:28:47,109 Gracias, Petardo. 541 00:28:51,063 --> 00:28:52,435 Puedes apostar. 542 00:29:02,333 --> 00:29:03,621 Para Noël. 543 00:29:04,326 --> 00:29:05,619 No es mucho. 544 00:29:14,128 --> 00:29:15,337 Te extrañé. 545 00:29:20,634 --> 00:29:24,763 Vine todos los días. No me verías. 546 00:29:26,640 --> 00:29:28,100 Estaba avergonzado. 547 00:29:28,617 --> 00:29:32,162 Por lo que le hiciste Colin y su familia. 548 00:29:33,647 --> 00:29:38,694 Le dijiste muchas cosas a Annie. El resto lo reconstruí. 549 00:29:40,104 --> 00:29:42,439 Entonces sabes por qué yo Tuve que entregarme. 550 00:29:44,658 --> 00:29:46,780 Eres agotador. 551 00:29:46,785 --> 00:29:47,948 Lo siento. 552 00:29:47,953 --> 00:29:49,909 Siempre haces esto. Todo de mal humor. 553 00:29:49,914 --> 00:29:51,160 Torturándote a ti mismo. 554 00:29:51,165 --> 00:29:52,870 ¿Qué más se suponía que debía hacer? 555 00:29:52,875 --> 00:29:56,081 - Pide ayuda. Ven a mí en busca de ayuda. - No puedes ayudar. 556 00:29:56,086 --> 00:29:57,588 No lo entiendes. 557 00:30:01,175 --> 00:30:05,466 ¿Sabes por qué no puedo hablar? 558 00:30:05,471 --> 00:30:07,776 Viste Luz Brillante mata a tus padres. 559 00:30:07,781 --> 00:30:09,291 Tu hermano me lo dijo. 560 00:30:12,186 --> 00:30:16,315 Nunca le dije a Kenji la verdad. 561 00:30:16,857 --> 00:30:20,110 Era mi primera noche en el campamento. 562 00:30:24,073 --> 00:30:25,074 Nos movemos como fantasmas. 563 00:30:25,891 --> 00:30:26,929 En silencio. 564 00:30:26,934 --> 00:30:27,934 Tú también lo harás. 565 00:30:28,953 --> 00:30:30,329 Entonces, ¿la primera chica que gritó? 566 00:30:31,163 --> 00:30:32,163 Ella pierde. 567 00:30:35,543 --> 00:30:36,761 ¿Estás listo? 568 00:30:54,270 --> 00:30:57,022 La maté sin hacer ruido. 569 00:31:04,029 --> 00:31:09,618 Entonces cuando me permitieron para hablar de nuevo... 570 00:31:10,244 --> 00:31:11,244 No pude. 571 00:31:16,458 --> 00:31:18,794 No tuviste elección. 572 00:31:20,087 --> 00:31:21,797 Por supuesto que lo hice. 573 00:31:22,923 --> 00:31:26,964 Mejor me matan, que lo que le hice a esa chica. 574 00:31:26,969 --> 00:31:28,637 Lo que le hice a muchas chicas. 575 00:31:38,731 --> 00:31:43,110 me miro en el espejo y odio lo que veo. 576 00:31:43,986 --> 00:31:46,567 entonces lo entiendo, 577 00:31:46,572 --> 00:31:49,987 más de lo que sabes. 578 00:31:49,992 --> 00:31:52,027 No deberías odiarte a ti mismo. 579 00:31:53,037 --> 00:31:56,373 Entonces tú tampoco deberías hacerlo. 580 00:32:09,845 --> 00:32:12,740 ¿Cómo podemos perdonarnos a nosotros mismos? 581 00:32:14,808 --> 00:32:16,398 ¿Cómo podemos seguir adelante? 582 00:32:30,991 --> 00:32:34,823 Cuando el virus esté listo, deberíamos dejarlo en libertad, ¿no? 583 00:32:38,624 --> 00:32:41,330 El carnicero no estará contento. 584 00:32:41,335 --> 00:32:44,563 Entonces debe ser lo correcto. 585 00:32:51,962 --> 00:32:53,542 Nena, ¿eres tú? 586 00:32:53,547 --> 00:32:54,668 Sí, nena. 587 00:32:54,673 --> 00:32:56,762 ¿Puedes traerme un poco de Sugarfish? 588 00:32:56,767 --> 00:32:58,347 No. Hemos hablado de esto. 589 00:32:58,352 --> 00:33:00,349 no puedo participar en el sacrificio de atún blanco. 590 00:33:00,354 --> 00:33:02,059 Uno de mis paseos o muertes es un atún blanco. 591 00:33:02,064 --> 00:33:04,937 Vale, entonces no entiendo para quedarme donde quiero 592 00:33:04,942 --> 00:33:06,138 o comer lo que quiero. 593 00:33:06,143 --> 00:33:07,999 ¿Qué se supone que significa eso? 594 00:33:08,003 --> 00:33:10,401 "A veces la forma en que los obtienes es la forma en que los pierdes". 595 00:33:10,406 --> 00:33:11,944 ¿Por qué citas a Lisa Vanderpump? 596 00:33:11,949 --> 00:33:14,493 Conozco a Sage. 597 00:33:16,704 --> 00:33:19,293 ¿De qué estás hablando? ¿Sabio? 598 00:33:19,298 --> 00:33:22,955 No seas condescendiente conmigo, Kevin. Lo sé desde hace un tiempo. 599 00:33:22,960 --> 00:33:25,040 Mis retoños pueden olerla en ti 600 00:33:25,045 --> 00:33:26,667 después de tus citas. 601 00:33:26,672 --> 00:33:28,761 Como el que vienes ahora. 602 00:33:28,766 --> 00:33:30,587 Te amo mucho. 603 00:33:30,592 --> 00:33:33,841 Tu tierno corazón, tu escritura intrépida. 604 00:33:33,846 --> 00:33:35,851 ¿Puedes decir honestamente que ella siente lo mismo? 605 00:33:35,856 --> 00:33:37,545 Mira, no lo sé qué decirte ahora mismo. 606 00:33:37,549 --> 00:33:38,771 Prueba la verdad. 607 00:33:38,776 --> 00:33:40,222 No es demasiado tarde. 608 00:33:40,227 --> 00:33:41,557 Vale la pena luchar por esto. 609 00:33:41,562 --> 00:33:43,475 Vale la pena luchar por nosotros. 610 00:33:43,480 --> 00:33:46,395 No hay manera de que a Sage le importe sobre ti como lo hago yo. 611 00:33:46,400 --> 00:33:48,647 Ella dice que soy un ser superior, 612 00:33:48,652 --> 00:33:50,357 y tiene cuatro extremidades. 613 00:33:50,362 --> 00:33:52,151 Eso no es justo. 614 00:33:52,156 --> 00:33:53,369 Sí, bueno, es lo que es. 615 00:33:53,374 --> 00:33:55,195 Esa es una frase tonta y nada, 616 00:33:55,200 --> 00:33:56,972 - hablado por... - ¿Gente tonta? 617 00:33:56,977 --> 00:34:00,067 ¿Gente tonta? lo odio cuando te pones desagradable. 618 00:34:00,072 --> 00:34:02,753 Bueno, ¿qué opción tengo? cuando me frotas la cara? 619 00:34:02,758 --> 00:34:04,972 ¡¿Qué, que por una vez soy feliz?! 620 00:34:05,377 --> 00:34:08,125 - ¡Lo lamento! - Lo siento por ti. 621 00:34:08,130 --> 00:34:10,544 ¿Para mí? ¿Para mí? Mírate. 622 00:34:10,549 --> 00:34:13,997 No te reirás cuando Date cuenta de que ella no te respeta. 623 00:34:14,002 --> 00:34:15,624 ¡Ella sí me respeta! 624 00:34:15,629 --> 00:34:18,160 Despierta, Kevin. Ella te está usando. 625 00:34:18,165 --> 00:34:19,946 - ¡Cállate la maldita boca! - Nos estás desechando por una mujer. 626 00:34:19,950 --> 00:34:21,722 quien piensa que eres patético... 627 00:34:22,895 --> 00:34:24,892 ¡Kevin! ¡Kevin! 628 00:34:24,897 --> 00:34:26,185 ¡Regresar! 629 00:34:26,190 --> 00:34:28,353 Por favor, Kevin, por favor. 630 00:34:28,358 --> 00:34:31,148 Por favor, Kevin. 631 00:34:31,153 --> 00:34:33,855 Kevin, no puedo respirar. 632 00:34:48,404 --> 00:34:51,126 - Por favor... - ¿Qué? 633 00:34:51,131 --> 00:34:52,803 - Ay dios mío. - ¡Kevin! 634 00:34:52,808 --> 00:34:54,087 ¡Por favor! 635 00:35:03,393 --> 00:35:05,145 Joder, joder, joder. 636 00:35:07,781 --> 00:35:10,312 ¡Kevin! 637 00:35:10,317 --> 00:35:12,606 - ¡Abre la puerta! - Mierda. 638 00:35:17,574 --> 00:35:20,906 Te amo. 639 00:35:20,911 --> 00:35:23,575 Bueno. 640 00:35:58,106 --> 00:36:00,984 ¿Profundo? ¿Profundo? 641 00:36:02,035 --> 00:36:03,866 - ¿Entendiste todo eso? - Sí, señor. 642 00:36:03,871 --> 00:36:05,442 Finalmente tengo claridad ahora. 643 00:36:05,447 --> 00:36:06,535 Bien. 644 00:36:06,540 --> 00:36:07,871 Mataré a quien quieras que mate. 645 00:36:07,875 --> 00:36:09,156 cuando quieras que los mate. 646 00:36:09,160 --> 00:36:11,688 Mataré a todos los malditos peces. en el océano si tú lo dices. 647 00:36:15,883 --> 00:36:17,921 Bueno. 648 00:36:17,926 --> 00:36:19,770 Attaboy. Eh... 649 00:36:21,171 --> 00:36:23,265 Bueno, ponte manos a la obra. 650 00:36:35,986 --> 00:36:38,150 - ¿Señora vicepresidenta electa? - ¿Sí? 651 00:36:38,155 --> 00:36:39,957 Hay alguien aquí para verte. 652 00:36:57,733 --> 00:36:59,546 Joder, voy a extrañar las bodegas de Nueva York. 653 00:36:59,551 --> 00:37:00,889 Escucha, tenemos que hablar. 654 00:37:00,894 --> 00:37:02,942 Aún puedes detener todo esto, ¿Está bien? Sólo detente. 655 00:37:02,947 --> 00:37:03,948 Debes estar bastante desesperado. 656 00:37:03,952 --> 00:37:05,845 si estás lanzando un granizo A María le gusta esto. Jesús... 657 00:37:05,849 --> 00:37:07,628 Cinco minutos, ¿de acuerdo? solo cinco minutos 658 00:37:07,633 --> 00:37:09,449 donde cortamos la mierda y hablamos, solos tu y yo, 659 00:37:09,453 --> 00:37:10,674 sobre lo jodido que es todo esto. 660 00:37:10,679 --> 00:37:13,435 Lo que es, es política. Ya sabes cómo va, 661 00:37:13,440 --> 00:37:14,645 extraños compañeros de cama. 662 00:37:14,650 --> 00:37:16,773 Sí, pero no es como si estuvieras amigarse con Mitt Romney. 663 00:37:16,777 --> 00:37:18,265 Estás trabajando con Homelander. 664 00:37:18,270 --> 00:37:19,933 Va a matar al presidente. 665 00:37:19,938 --> 00:37:21,965 Eso suena jodidamente loco saliendo de mi boca. 666 00:37:23,559 --> 00:37:24,560 Guau. 667 00:37:26,787 --> 00:37:28,951 Y cuando Homelander tira a todos los Starlighters 668 00:37:28,956 --> 00:37:30,410 en campos de internamiento, solo estás, 669 00:37:30,415 --> 00:37:31,792 ¿A ti también te parece bien eso? 670 00:37:35,162 --> 00:37:36,454 No sabías sobre los campos. 671 00:37:37,773 --> 00:37:39,711 ¿Por qué crees que ¿Estabas en casa de Tek-Knight? 672 00:37:39,716 --> 00:37:42,756 - Para eso están sus prisiones. - Tengo que volver a ello. 673 00:37:42,761 --> 00:37:46,276 Todavía tengo toda la suciedad sobre ti. Lo que dijiste en Tek-Knight's. 674 00:37:46,281 --> 00:37:47,486 Todo. 675 00:37:47,491 --> 00:37:48,533 ¿Es eso una amenaza? 676 00:37:49,977 --> 00:37:51,048 No. 677 00:37:51,853 --> 00:37:54,309 Porque cuando lo dejamos caer, Entonces nos matarás a todos. 678 00:37:54,314 --> 00:37:56,353 Como dijiste, mutuamente destrucción asegurada. 679 00:37:56,358 --> 00:37:58,230 Pero no tiene por qué ser así. 680 00:37:58,235 --> 00:38:00,566 Y si eres incluso como el uno por ciento de la persona que conocí, 681 00:38:00,570 --> 00:38:02,559 entonces no creo que tu Realmente quiero hacer esto. 682 00:38:02,564 --> 00:38:04,086 Todavía puedes dar un paso atrás. 683 00:38:04,091 --> 00:38:05,342 Vic, aún no es demasiado tarde. 684 00:38:11,973 --> 00:38:13,550 Gracias por venir. 685 00:38:20,757 --> 00:38:22,034 Lo siento... 686 00:38:26,471 --> 00:38:28,115 ... para escuchar sobre tu papá. 687 00:38:42,947 --> 00:38:46,441 Hughie todavía no responde. Estoy preocupada por él. 688 00:38:48,109 --> 00:38:49,352 ¿Qué pasa, hamburguesas con semen? 689 00:38:51,405 --> 00:38:52,726 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 690 00:38:52,731 --> 00:38:54,786 Homelander está harto de tu mierda, hermano. 691 00:38:54,791 --> 00:38:56,496 Se dice que te sacará de tu miseria. 692 00:38:56,501 --> 00:38:57,944 ¿Y él te envió? 693 00:39:00,172 --> 00:39:02,962 Seguro que no estás demasiado ocupado ¿Lengua azotando tu pulpo? 694 00:39:02,967 --> 00:39:04,421 ¿Qué? No. Yo nunca... 695 00:39:06,595 --> 00:39:07,966 No sólo me envió. 696 00:39:21,943 --> 00:39:23,022 ¿Sabes qué? 697 00:39:23,027 --> 00:39:24,775 No puedo creer que esté diciendo esto. 698 00:39:24,780 --> 00:39:26,398 pero es navidad. 699 00:39:27,783 --> 00:39:30,081 Ustedes dos, imbéciles, lo solucionan ahora mismo. 700 00:39:31,286 --> 00:39:33,384 y olvidaremos que alguna vez estuviste aquí. 701 00:39:33,389 --> 00:39:35,819 ¿Qué, amigo? Apenas puedo entenderte, 702 00:39:35,824 --> 00:39:39,163 - Tu acento es una locura. - ¿Qué carajo quieres, Deep? 703 00:39:39,168 --> 00:39:41,546 Justicia, maldita perra. 704 00:39:42,923 --> 00:39:45,212 Dios, voy a disfrutar esto muchísimo. 705 00:39:45,217 --> 00:39:46,730 Primero, intentaste cancelarme, 706 00:39:46,735 --> 00:39:48,508 victimizar a un inocente hombre porque supongo 707 00:39:48,512 --> 00:39:50,592 eso es genial de hacer chicos blancos hoy en día. 708 00:39:50,597 --> 00:39:52,777 Pero la broma es tuya. 709 00:39:52,782 --> 00:39:54,471 cariño, no funcionó. 710 00:39:54,476 --> 00:39:55,972 Wah-wah-wah. 711 00:39:56,977 --> 00:39:59,226 No respeto tu verdad. 712 00:39:59,231 --> 00:40:01,770 No honro ni aprecio tu historia. 713 00:40:01,775 --> 00:40:04,010 Y no me disculpo. 714 00:40:59,949 --> 00:41:01,446 Narcoléptico de coño. 715 00:41:13,388 --> 00:41:15,260 Kessler, 716 00:41:15,265 --> 00:41:17,480 todo lo que le hiciste a Ezequiel, 717 00:41:18,985 --> 00:41:20,195 hazlo de nuevo. 718 00:41:30,922 --> 00:41:31,922 ¿Qué estás haciendo? 719 00:41:33,216 --> 00:41:36,281 Espera, ¿eres... eres la fuga? 720 00:41:36,286 --> 00:41:38,033 ¿Acaba de hablar? 721 00:41:38,038 --> 00:41:40,469 Hermano, ¿fuiste tú, hermano? 722 00:41:40,474 --> 00:41:43,746 Profundo, solo para tu información, siempre lo he hecho, 723 00:41:43,751 --> 00:41:46,504 Siempre odié tu jodido trasero. 724 00:41:48,148 --> 00:41:50,662 Joder, ¿puede volar? 725 00:41:50,667 --> 00:41:52,886 Cómete una polla voladora, hijo de puta... 726 00:42:04,381 --> 00:42:05,799 ¡Ah! 727 00:42:46,289 --> 00:42:48,870 Noir volverá a estar aquí en poco tiempo, así que vámonos. 728 00:42:48,875 --> 00:42:50,906 Él está ahí, jodidamente. Hagámoslo. 729 00:42:50,911 --> 00:42:53,233 ¿Sabes cómo, carnicero? Porque yo no, 730 00:42:53,238 --> 00:42:56,111 pero Noir seguro que lo hará. Sabes cómo matarnos. 731 00:42:56,116 --> 00:42:57,501 Ahora, vamos, carajo. 732 00:43:06,960 --> 00:43:09,457 Alexa, pon "Dave Matthews Chill Mix". 733 00:43:09,462 --> 00:43:11,795 - Interpretando a Dave Matthews... - Alexa, por favor, no lo hagas. 734 00:43:11,799 --> 00:43:13,503 ¿Qué carajo, A-Train? 735 00:43:13,508 --> 00:43:15,422 Escucha, tenemos que irnos ahora. 736 00:43:15,427 --> 00:43:17,140 Deep y Noir saben que yo soy la fuga. 737 00:43:17,145 --> 00:43:19,343 - Espera, ¿qué? - Homelander está a punto de descubrirlo en cualquier momento. 738 00:43:19,347 --> 00:43:21,544 ¿Dijiste algo sobre mí? ¿Eres un maldito imbécil? 739 00:43:21,549 --> 00:43:23,388 No, por supuesto que no. yo no dijo nada. 740 00:43:23,393 --> 00:43:25,807 - A-Train, ¿qué carajo? ¿Qué carajo? -Ashley. 741 00:43:25,812 --> 00:43:29,811 Esta es nuestra oportunidad. Esta es nuestra oportunidad. 742 00:43:29,816 --> 00:43:32,272 Florencia, en cualquier lugar, 743 00:43:32,277 --> 00:43:33,857 pero vámonos. 744 00:43:47,083 --> 00:43:48,309 No puedo. 745 00:43:49,627 --> 00:43:51,916 - Haz lo que quieras. - Espera, espera. 746 00:43:52,621 --> 00:43:54,169 Tu chip. 747 00:43:54,174 --> 00:43:55,809 No olvides recortarlo. 748 00:44:25,705 --> 00:44:27,660 ♪ Bueno, es Navidad ♪ 749 00:44:27,665 --> 00:44:29,537 ♪ Y la familia está cerca... ♪ 750 00:44:29,542 --> 00:44:31,998 Hola, lo siento, eres Starlight, ¿verdad? 751 00:44:32,003 --> 00:44:34,434 - Ah, eh... - ¿Puedo simplemente tomarme una selfie? 752 00:44:34,439 --> 00:44:36,239 Oh. Bueno, está bien. 753 00:44:36,244 --> 00:44:37,681 Oh, esa es buena. 754 00:44:37,685 --> 00:44:39,245 - Bueno. Gracias. - Gracias. 755 00:44:40,378 --> 00:44:42,451 Entonces, ¿qué va a ser, M? 756 00:44:43,056 --> 00:44:46,955 Nos ayudarás a detener un asesinato. ¿Una insurrección violenta? 757 00:44:46,960 --> 00:44:48,378 ¿O te vas a hacer una paja? 758 00:44:50,313 --> 00:44:53,400 ♪ Feliz Navidad, cariño... ♪ 759 00:45:03,701 --> 00:45:05,145 Entonces parece una paja. 760 00:45:06,346 --> 00:45:08,393 ¿Quién es Kessler? 761 00:45:09,198 --> 00:45:11,621 - ¿Kessler? - En la plancha. 762 00:45:11,626 --> 00:45:13,806 Gritaste un nombre, "Kessler", 763 00:45:13,811 --> 00:45:17,477 y algo que tuvo que ver con Ezequiel. 764 00:45:17,482 --> 00:45:19,259 ¿Qué fue eso? 765 00:45:21,819 --> 00:45:24,405 - No tengo idea de qué estás diciendo ahí, cariño. - Mmm. 766 00:45:26,975 --> 00:45:29,018 Realmente no vendrás. 767 00:45:30,103 --> 00:45:32,559 Esos ponches de ron son Tendré que esperar, cariño. 768 00:45:32,564 --> 00:45:34,102 Janine te necesita. 769 00:45:34,107 --> 00:45:37,605 Monique, lo único que tengo quería más que nada, 770 00:45:37,610 --> 00:45:39,732 mi única oración cada noche, 771 00:45:39,737 --> 00:45:42,152 ha sido estar contigo y Janine otra vez. 772 00:45:42,157 --> 00:45:44,237 Ser una familia. 773 00:45:44,242 --> 00:45:46,823 Pero si voy a protegerte dos como tengo que hacerlo, 774 00:45:46,828 --> 00:45:48,450 No puedo. 775 00:45:48,455 --> 00:45:49,973 Yo solo... 776 00:45:52,292 --> 00:45:53,794 No puedo. 777 00:45:55,678 --> 00:45:57,208 Quizás algún día. 778 00:45:57,213 --> 00:46:00,128 "Tal vez"? ¿Qué diablos se supone eso? ¿Quieres decir Marvin? ¿Tal vez? 779 00:46:00,133 --> 00:46:02,755 - Tengo que irme, nena. -Marvin, espera... 780 00:46:13,646 --> 00:46:15,518 ¿Patrio? 781 00:46:19,502 --> 00:46:21,191 ¿Patrio? 782 00:46:21,196 --> 00:46:22,901 ¿Estás bien? 783 00:46:22,906 --> 00:46:24,110 ¿Un tren? 784 00:46:24,115 --> 00:46:26,404 - Estoy tan... - ¿Cómo pudo hacerme esto? 785 00:46:26,409 --> 00:46:27,977 Lo siento mucho. 786 00:46:29,387 --> 00:46:31,598 Ya sabes, algunas personas son simplemente... 787 00:46:33,074 --> 00:46:34,701 ... bueno, nacen arrogantes. 788 00:46:35,543 --> 00:46:37,123 ¿Dónde está? 789 00:46:37,128 --> 00:46:39,083 Cortó su chip de seguimiento. 790 00:46:39,088 --> 00:46:41,403 Y su familia también se ha ido. 791 00:46:42,008 --> 00:46:44,464 Por supuesto. 792 00:46:44,469 --> 00:46:48,051 ¿Enviaste a Deep y Noir tras Butcher? 793 00:46:48,056 --> 00:46:49,586 Hablamos de esto. 794 00:46:50,191 --> 00:46:51,913 La persona más inteligente del mundo, 795 00:46:51,918 --> 00:46:54,121 y no lo sabias ¿A-Train fue la fuga? 796 00:46:55,805 --> 00:46:56,889 Lo sabía. 797 00:46:59,600 --> 00:47:02,265 Lo sabías. 798 00:47:02,270 --> 00:47:04,642 Y nos dejaste matar ¿Tejedor de telas por nada? 799 00:47:04,647 --> 00:47:06,069 Oh, mierda. 800 00:47:06,074 --> 00:47:07,676 ¿Mataste a Webweaver? 801 00:47:10,261 --> 00:47:12,467 ¿Creías que él era la filtración? 802 00:47:12,472 --> 00:47:15,803 Era un drogadicto que confesaría a clavar a Cristo en la cruz 803 00:47:15,808 --> 00:47:17,872 si eso lo llevó a casa para su próxima dosis. 804 00:47:17,877 --> 00:47:20,833 Fui muy claro. 805 00:47:20,838 --> 00:47:23,127 No más secretos. 806 00:47:23,132 --> 00:47:24,412 Pero A-Train solo se filtró 807 00:47:24,417 --> 00:47:27,665 exactamente la información que quería Carnicero y su equipo lo saben. 808 00:47:27,670 --> 00:47:30,293 el era el perfecto sistema de entrega de información errónea. 809 00:47:30,298 --> 00:47:31,366 Hasta ahora. 810 00:47:32,550 --> 00:47:34,130 Todo esto era parte del plan. 811 00:47:34,135 --> 00:47:36,182 Mmmm. 812 00:47:36,187 --> 00:47:37,892 Bueno. 813 00:47:37,897 --> 00:47:40,061 Lárgate de aquí. Ya terminaste. 814 00:47:40,066 --> 00:47:42,522 Vuelve con tu pequeño caja de arena en Detroit 815 00:47:42,527 --> 00:47:44,399 y morir solo. 816 00:47:45,104 --> 00:47:46,617 Lo prometiste. 817 00:47:46,622 --> 00:47:48,252 Me prometiste que me escucharías. 818 00:47:48,257 --> 00:47:50,668 Tienes suerte de que no te envíe Llegas a casa en un cubo. 819 00:47:54,271 --> 00:47:55,359 Ir. 820 00:47:55,364 --> 00:47:58,245 Bien, rodéate con gente como ella. 821 00:47:58,250 --> 00:48:00,507 Entonces podrás eliminar sistemáticamente 822 00:48:00,512 --> 00:48:01,941 cualquiera que se interponga en tu camino, 823 00:48:01,946 --> 00:48:05,016 pero hay una persona nunca, jamás derrotarás. 824 00:48:06,843 --> 00:48:08,395 Buena suerte sin mí. 825 00:48:17,803 --> 00:48:19,872 No la necesitamos. 826 00:48:20,915 --> 00:48:22,979 Sólo sal de aquí. 827 00:48:22,984 --> 00:48:25,078 ¿Estás seguro de que hay...? 828 00:48:27,739 --> 00:48:29,802 ... nada que pueda... 829 00:48:29,807 --> 00:48:31,601 hacer por ti? 830 00:48:33,994 --> 00:48:35,283 No. 831 00:48:35,288 --> 00:48:37,607 - Oh, lárgate de aquí. - Bueno. Mmmm. 832 00:48:43,630 --> 00:48:45,448 ¿Hermano? 833 00:48:47,050 --> 00:48:48,555 ¡Hermano! 834 00:48:49,260 --> 00:48:51,466 ¿Hermano? 835 00:48:51,471 --> 00:48:53,073 Hermano. 836 00:48:55,266 --> 00:48:56,818 Hermano. 837 00:48:58,436 --> 00:49:00,488 Hermano. 838 00:49:01,731 --> 00:49:03,519 Eh, tú. 839 00:49:03,524 --> 00:49:05,763 Oye, entonces hemos tenido un día. 840 00:49:05,768 --> 00:49:07,657 Espera, ¿cuál es la prisa? 841 00:49:07,662 --> 00:49:09,422 Patriarca. Me despidió. 842 00:49:10,465 --> 00:49:12,467 Espera, pero no puedes irte. Te amo. 843 00:49:15,462 --> 00:49:17,792 - Tenemos algo especial, ¿no? - Esperar. 844 00:49:17,797 --> 00:49:20,495 ¿Se está lobotomizando? ¿Para follarte a ti también? 845 00:49:20,500 --> 00:49:22,535 ¿Qué quieres decir? ¿"lobotomizarse"? 846 00:49:26,881 --> 00:49:28,228 Hermano. 847 00:49:28,233 --> 00:49:31,340 ♪ estaba tirado en el pasto del domingo por la mañana... ♪ 848 00:49:31,344 --> 00:49:33,408 Tenías razón. Está listo. 849 00:49:34,113 --> 00:49:35,359 El gradiente de glicerol. 850 00:49:35,364 --> 00:49:36,469 Eh, funcionó. 851 00:49:36,474 --> 00:49:38,846 Incluso en un laboratorio de mierda. 852 00:49:44,098 --> 00:49:46,195 Después de hacer una prueba de FFA, 853 00:49:46,200 --> 00:49:48,498 ver que el virus está funcionando, 854 00:49:48,503 --> 00:49:51,098 Tenemos buenas noticias para ti, mon ami. 855 00:49:54,659 --> 00:49:56,197 ¡No! 856 00:49:56,202 --> 00:49:57,323 Kimiko. 857 00:49:57,328 --> 00:49:58,658 ¡No, no, no, no, no, no, no! 858 00:49:58,663 --> 00:50:01,619 ♪ Asegurándome de no estar demasiado metido... ♪ 859 00:50:06,462 --> 00:50:08,501 ♪ Si me robas el sol... ♪ 860 00:50:08,506 --> 00:50:10,253 Está bien. 861 00:50:10,258 --> 00:50:11,851 Está bien. 862 00:50:23,271 --> 00:50:24,934 Oh. Oh. 863 00:50:24,939 --> 00:50:26,477 Bueno. 864 00:50:26,482 --> 00:50:27,895 Mon corazón, mírame. 865 00:50:27,900 --> 00:50:29,702 Toma esto. Concéntrate en esto. 866 00:50:33,406 --> 00:50:35,361 ¡Lo lamento! 867 00:50:35,366 --> 00:50:38,906 ♪ En el parque al otro lado de la calle ♪ 868 00:50:38,911 --> 00:50:41,826 ♪ TARDE esa semana ♪ 869 00:50:43,291 --> 00:50:47,790 ♪ Mis patas pegajosas estaban haciendo pajitas de golosinas grandes y sorbidas ♪ 870 00:50:47,795 --> 00:50:50,877 ♪ Un increíble montón de ocho alimentos... ♪ 871 00:50:54,427 --> 00:50:58,551 ♪ Pero invito a quien quiero que venga ♪ 872 00:50:58,556 --> 00:51:01,512 ♪ Así que me perdí un millón millas de diversión... ♪ 873 00:51:01,517 --> 00:51:03,227 Está bien. 874 00:51:04,312 --> 00:51:05,475 Estás bien. 875 00:51:05,480 --> 00:51:07,143 Sí. Estás bien. 876 00:51:07,148 --> 00:51:09,058 ♪ Si me robas el sol ♪ 877 00:51:14,180 --> 00:51:16,411 No te diste cuenta de lo que ¿Sameer estaba haciendo? 878 00:51:16,416 --> 00:51:19,447 Bueno, con ataduras tan gruesas, él Debe haber trabajado con ellos durante días. 879 00:51:19,452 --> 00:51:21,782 - Quizás semanas. ¿No? - Está bien. Está bien. 880 00:51:21,787 --> 00:51:26,496 Lo que importa es si Sameer puede sacar el bicho de la cabeza de una oveja, 881 00:51:26,501 --> 00:51:28,706 Frenchie puede sacarlo del juego de Kimiko. 882 00:51:28,711 --> 00:51:30,397 Muy bien, entonces sabemos que el virus funciona, 883 00:51:30,401 --> 00:51:32,927 - ¿Pero es lo suficientemente fuerte? - ¿Para matar a Homelander? 884 00:51:32,932 --> 00:51:35,951 No. ¿Pero matar al menos a Neuman? 885 00:51:37,494 --> 00:51:39,050 Es posible. 886 00:51:39,055 --> 00:51:43,718 Hemos estado en esto durante semanas. ¿Y todo lo que tenemos es un tal vez? 887 00:51:45,895 --> 00:51:47,266 Yo... 888 00:51:48,606 --> 00:51:51,362 ¿Por qué todas esas caras sombrías? 889 00:51:51,367 --> 00:51:53,748 Hemos hecho más con menos. 890 00:51:53,753 --> 00:51:57,306 Nadie va a ensuciar al presidente. No bajo nuestra maldita guardia. 891 00:51:58,615 --> 00:52:00,271 Frenchie, ese virus... 892 00:52:00,276 --> 00:52:01,902 No se va a cocinar solo, hermano. 893 00:52:03,146 --> 00:52:04,517 Muy bien, vámonos. 894 00:52:04,522 --> 00:52:06,165 Picad, picad, hijos de puta. 895 00:52:11,037 --> 00:52:12,542 Ryan, soy papá. 896 00:52:12,547 --> 00:52:15,211 Oye, escucha, amigo, lo siento. He estado muy ocupado últimamente 897 00:52:15,216 --> 00:52:19,465 pero he oído que estás teniendo algunos problemas con el espectáculo de marionetas. 898 00:52:19,470 --> 00:52:23,027 Mira, tengo muchas cosas que hacer aquí. Amigo, entonces, hazme un favor. 899 00:52:23,032 --> 00:52:25,263 Solo aguanta y hazlo. 900 00:52:25,268 --> 00:52:27,515 ¿Está bien? Para mí. Fantástico. Te amo. Excelente. Adiós. 901 00:52:35,594 --> 00:52:38,684 ♪ Cuando ves algo, di algo ♪ 902 00:52:38,689 --> 00:52:41,487 ♪ Llame al 1-800-1-Vought ♪ 903 00:52:43,953 --> 00:52:46,826 ♪ Podría ser un gruñón del estado de bienestar ♪ 904 00:52:46,831 --> 00:52:49,745 ♪ O tu maestro que intenta adoctrinar ♪ 905 00:52:49,750 --> 00:52:52,815 ♪ Un socialista que dice las estrellas. y las rayas no son geniales ♪ 906 00:52:52,820 --> 00:52:55,626 ♪ Mantén los oídos abiertos y tus ojos permanecen abiertos ♪ 907 00:52:55,631 --> 00:52:58,470 ♪ Pero hagas lo que hagas, hazlo. seguro que tus labios no están sellados ♪ 908 00:52:58,475 --> 00:53:01,545 ♪ Cuando ves algo, di algo ♪ 909 00:53:01,550 --> 00:53:04,131 ♪ Levanta el teléfono y haz la llamada ♪ 910 00:53:04,136 --> 00:53:07,342 ♪ Cuando ves algo, di algo ♪ 911 00:53:07,347 --> 00:53:10,312 ♪ Los supers hacen el mundo un lugar seguro para todos nosotros... ♪ 912 00:53:16,565 --> 00:53:17,653 Ahí está. 913 00:53:18,558 --> 00:53:20,647 ¿Dónde carajo estabas? cuando te necesitaba? 914 00:53:20,652 --> 00:53:23,168 El trato silencioso va en ambos sentidos. 915 00:53:24,573 --> 00:53:27,320 ♪ Podría ser el científico quien fabrica las vacunas ♪ 916 00:53:27,325 --> 00:53:29,964 ♪ El chico de la barba. quien es una reina de belleza ♪ 917 00:53:29,969 --> 00:53:30,970 ♪ El inmigrante que se queda con tu... ♪ 918 00:53:30,974 --> 00:53:33,001 Detente. Detener. Sólo detente. 919 00:53:41,364 --> 00:53:42,603 Esta canción no es genial. 920 00:53:43,608 --> 00:53:45,181 Honestamente, nada de esto es genial. 921 00:53:45,786 --> 00:53:47,215 ¡Vaya al maldito comercial! 922 00:53:47,220 --> 00:53:49,384 No. No vayas a comerciales. 923 00:53:49,389 --> 00:53:51,417 Sigue rodando, por favor. 924 00:53:56,980 --> 00:54:00,066 Vámonos. 925 00:54:06,456 --> 00:54:07,969 Tu familia no es tu enemiga. 926 00:54:08,774 --> 00:54:10,332 Tu familia es todo lo que tienes. 927 00:54:12,537 --> 00:54:14,802 He estado pensando en mi mamá mucho últimamente. 928 00:54:16,007 --> 00:54:17,067 Ella murió. 929 00:54:18,869 --> 00:54:20,371 Pero a ella le encantaba la Navidad. 930 00:54:23,173 --> 00:54:24,758 Y pastelitos con Reese's. 931 00:54:27,402 --> 00:54:29,471 Y términos de cariño. 932 00:54:31,089 --> 00:54:32,620 Y amaba a su marido Billy. 933 00:54:33,525 --> 00:54:35,327 Pero a ella no le encantaría esto. 934 00:54:37,054 --> 00:54:38,622 Ella no querría que lo hiciera. 935 00:54:40,665 --> 00:54:42,684 mi mamá siempre decía yo para decir la verdad... 936 00:54:44,627 --> 00:54:46,046 ...por eso... 937 00:54:52,486 --> 00:54:53,565 Lo siento. 938 00:54:56,907 --> 00:54:58,350 Y eso... 939 00:54:59,776 --> 00:55:02,074 ... es por eso que tengo fe en el niño, 940 00:55:02,079 --> 00:55:04,539 Pequeña maldita belleza. 941 00:55:08,919 --> 00:55:10,216 Gilipollas. 942 00:55:10,921 --> 00:55:14,753 Siempre te protegeré. 943 00:55:28,213 --> 00:55:29,773 ¡Llame al 911! 944 00:55:42,969 --> 00:55:44,449 Hola, Annie? 945 00:55:44,454 --> 00:55:46,284 Mmmm. 946 00:55:46,289 --> 00:55:50,780 Yo, eh... en realidad no lo hice. vaya a atención de urgencia hoy. 947 00:55:50,785 --> 00:55:51,882 Sí, podría decirlo. 948 00:55:51,887 --> 00:55:55,560 Sí. Bueno, yo... fui a ver a Vicky. 949 00:55:55,565 --> 00:55:57,605 -¡Hughie! - Sí, mira, lo sé... 950 00:55:58,510 --> 00:56:00,016 Estoy bien. Es solo... 951 00:56:01,321 --> 00:56:04,511 No lo sé. Pensé que tal vez Podría convencerla de que no lo haga, o... 952 00:56:04,516 --> 00:56:05,976 ¿Y...? 953 00:56:10,522 --> 00:56:12,327 Vaya. Eh... 954 00:56:12,332 --> 00:56:13,870 ¿Qué te hizo...? 955 00:56:13,875 --> 00:56:17,963 Yo-yo... solo pensé Yo... me lo probaría. 956 00:56:19,005 --> 00:56:21,837 Bueno. ¿Cómo... cómo se siente? 957 00:56:23,510 --> 00:56:24,791 Se siente molesto... 958 00:56:26,096 --> 00:56:27,777 que tenías razón. 959 00:56:29,282 --> 00:56:31,863 Lo haremos... paso a paso, 960 00:56:31,868 --> 00:56:34,713 incendio de un contenedor de basura a la vez. 961 00:56:36,181 --> 00:56:39,471 Entonces, estás diciendo que doy consejos geniales. 962 00:56:39,476 --> 00:56:41,903 No lo presiones. 963 00:56:44,906 --> 00:56:45,978 Ahora... 964 00:56:47,683 --> 00:56:48,905 admítelo. 965 00:56:49,210 --> 00:56:51,258 has fantaseado 966 00:56:51,263 --> 00:56:54,719 sobre... mantener este traje puesto para esto. 967 00:56:54,724 --> 00:56:56,288 yo no he... 968 00:56:56,293 --> 00:56:58,228 ... no fantaseaba con eso. 969 00:56:59,171 --> 00:57:00,792 Mmm. 970 00:57:12,334 --> 00:57:14,177 Oh, mierda. 971 01:01:16,234 --> 01:01:23,734 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net